1 00:02:18,640 --> 00:02:23,450 The battle between the Roger Pirates and the Whitebeard Pirates lasted three days and three nights,... 2 00:02:23,450 --> 00:02:25,900 ...and turned into a banquet at the end. 3 00:02:25,900 --> 00:02:31,740 ロード歴史の本文ポーネグリフ Road Poneglyph, Road Text of History 4 00:02:25,900 --> 00:02:31,740 At the same time, Roger found out that Oden could read the script on the Road Poneglyph... 5 00:02:31,740 --> 00:02:33,910 ...which details the location of the last island... 6 00:02:34,870 --> 00:02:38,410 Just for a year will do. Let me borrow Oden! 7 00:02:39,000 --> 00:02:41,170 Please, Newgate! 8 00:02:42,630 --> 00:02:44,380 I'm begging you! 9 00:02:44,380 --> 00:02:46,340 Screw you! 10 00:02:49,420 --> 00:02:53,300 Roger! Are you trying to take my family member away from me?! 11 00:02:54,140 --> 00:02:55,850 White-Kichi-chan! 12 00:02:55,850 --> 00:02:57,850 I wanna go! 13 00:02:57,850 --> 00:03:00,230 Please allow me to go! 14 00:03:00,230 --> 00:03:09,150 The Bet of a Lifetime! 15 00:03:00,230 --> 00:03:09,150 Roger's Adventure 16 00:04:07,920 --> 00:04:09,980 I like this ship. 17 00:04:09,980 --> 00:04:10,710 Me, too... 18 00:04:10,710 --> 00:04:14,070 I wanna travel like this forever! 19 00:04:14,070 --> 00:04:16,760 Yes, as long as time allows... 20 00:04:16,760 --> 00:04:17,890 Do it now! 21 00:04:17,890 --> 00:04:20,020 Shut up! Don't move! 22 00:04:21,890 --> 00:04:23,690 Hm? Captain, did you catch a cold? 23 00:04:24,440 --> 00:04:26,500 Yeah, but it's nothing. 24 00:04:26,500 --> 00:04:29,230 It is something, you fool! 25 00:04:29,230 --> 00:04:31,940 He's only got a year to live at most! 26 00:04:31,940 --> 00:04:33,150 What?! 27 00:04:34,950 --> 00:04:38,240 I'm living life at top speed. 28 00:04:43,040 --> 00:04:47,960 The Log Pose is pointing at the sky... Is it broken? 29 00:04:47,960 --> 00:04:50,420 It's not... Let's go. 30 00:04:50,420 --> 00:04:51,590 Go where? 31 00:04:54,510 --> 00:04:55,800 To the sky! 32 00:05:01,010 --> 00:05:04,020 It's coming... The Knock Up Stream! 33 00:05:14,820 --> 00:05:16,240 I'm gonna die! 34 00:05:32,500 --> 00:05:33,630 There's an island! 35 00:05:36,800 --> 00:05:38,130 So that's... 36 00:05:43,390 --> 00:05:45,060 The Sky Island! 37 00:05:45,060 --> 00:05:48,140 Welcome, all the way from the Blue Sea. 38 00:05:53,360 --> 00:05:56,320 The world is big! There is still so much more to it! 39 00:05:56,320 --> 00:06:00,990 Even Buddha couldn't imagine that there were people living in the sky! 40 00:06:09,960 --> 00:06:13,420 It takes at least 10 years to handle a waver. 41 00:06:22,140 --> 00:06:24,850 Run! 42 00:06:35,820 --> 00:06:38,780 So this is the City of Gold, Shandora! 43 00:06:38,780 --> 00:06:40,450 Wow! 44 00:06:45,700 --> 00:06:48,500 "Hold our true motive in your hearts and speak not of it. 45 00:06:48,500 --> 00:06:51,960 We are the ones who weave history... 46 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 With the sounding of the grand belfry..." 47 00:06:55,920 --> 00:06:57,340 The grand belfry? 48 00:06:58,050 --> 00:07:00,310 I found it! 49 00:07:00,310 --> 00:07:01,800 This is where it was?! 50 00:07:08,180 --> 00:07:11,100 This must be Shandora's grand belfry! 51 00:07:11,100 --> 00:07:15,150 It's pure gold! Captain, how should we take it?! 52 00:07:15,150 --> 00:07:17,110 I don't have time. 53 00:07:17,110 --> 00:07:21,240 Once you become a captain, come get it yourself, Buggy. 54 00:07:21,240 --> 00:07:24,950 What?! At least a piece of it now! 55 00:07:24,950 --> 00:07:29,300 This stone is easy to find since it has a strong voice inside. 56 00:07:29,300 --> 00:07:31,620 It's talking about a great power, isn't it? 57 00:07:41,050 --> 00:07:44,260 The writing is about a weapon named Poseidon. 58 00:07:44,260 --> 00:07:45,430 I see... 59 00:07:47,060 --> 00:07:50,680 Oden, you can also write the script, right?! 60 00:07:50,680 --> 00:07:53,440 Yes, of course. 61 00:07:53,440 --> 00:07:54,730 Then carve this message! 62 00:08:04,030 --> 00:08:06,320 Roger is near the end of his life... 63 00:08:06,320 --> 00:08:10,120 It is hard to believe, but if he is living with such urgency,... 64 00:08:10,120 --> 00:08:12,540 ...I will accompany him all the way! 65 00:08:14,670 --> 00:08:16,000 How is it? 66 00:08:16,000 --> 00:08:19,500 Mm-hm... It's perfect, Oden! 67 00:08:20,300 --> 00:08:25,140 "I made it here. I will guide this text to the ends of the earth. 68 00:08:25,140 --> 00:08:27,680 Pirate Gol D. Roger." 69 00:08:37,860 --> 00:08:40,690 I must see it, Roger. 70 00:08:40,690 --> 00:08:45,070 The final chapter of the great adventure that you're devoting your life to! 71 00:08:53,290 --> 00:08:56,420 Guys! Let's go back to the Blue Sea! 72 00:08:56,420 --> 00:08:58,170 Yeah! 73 00:09:17,350 --> 00:09:18,230 へそ Heso, Belly-button 74 00:09:17,350 --> 00:09:18,230 Heso! 75 00:09:21,650 --> 00:09:25,780 If nothing is done, we'll be smashed against the waves and broken to bits! 76 00:09:25,780 --> 00:09:29,240 Here we go! Skypiea's famous Octo-Balloon! 77 00:09:40,420 --> 00:09:41,840 An octopus?! 78 00:09:43,710 --> 00:09:45,050 Damn! 79 00:09:47,430 --> 00:09:48,760 What the?! 80 00:09:49,390 --> 00:09:51,010 What? What? 81 00:09:52,810 --> 00:09:54,260 It's a balloon! 82 00:09:54,260 --> 00:09:57,060 How interesting! 83 00:10:12,030 --> 00:10:14,200 The octopus is deflating! 84 00:10:25,380 --> 00:10:26,800 Ouch! 85 00:10:27,670 --> 00:10:28,760 It's cold! 86 00:10:39,600 --> 00:10:41,270 That was scary-meow. 87 00:10:41,270 --> 00:10:42,560 Was it an air leak? 88 00:10:46,150 --> 00:10:48,900 We managed to come down alive... 89 00:10:50,450 --> 00:10:55,330 With the help of Gan Fall, the god above the clouds, we reached the sea safely. 90 00:10:55,330 --> 00:10:56,290 It's the North Pole! 91 00:10:56,290 --> 00:10:57,540 No, it's the South Pole! 92 00:10:57,540 --> 00:10:58,680 The North Pole! 93 00:10:58,680 --> 00:10:59,520 The South Pole! 94 00:10:59,520 --> 00:11:00,790 You gonna keep it up?! 95 00:11:00,790 --> 00:11:03,840 Yes, I am! Because I'm right! 96 00:11:03,840 --> 00:11:05,000 Enough! 97 00:11:06,050 --> 00:11:08,760 You guys fight all the time! 98 00:11:08,760 --> 00:11:13,640 Who cares which one is colder, the North Pole or the South Pole! 99 00:11:13,640 --> 00:11:17,890 If you really wanna know, go to both places and see yourself! 100 00:11:17,890 --> 00:11:20,140 Cool your heads, idiots! 101 00:11:21,270 --> 00:11:24,940 I wanna go to both the North Pole and the South Pole! 102 00:11:24,940 --> 00:11:27,900 Roger, where should we go next? 103 00:11:28,650 --> 00:11:32,820 Of course, our destination is the last island on the Grand Line! 104 00:11:32,820 --> 00:11:37,580 But to get there, we need copies of all four Road Poneglyphs. 105 00:11:37,580 --> 00:11:41,960 The stone that we found on the Sky Island? There is one in the Wano Country. 106 00:11:41,960 --> 00:11:44,790 Our Mokomo Dukedom has one, too-meow. 107 00:11:44,790 --> 00:11:48,250 Those countries you guys are from have that stone?! 108 00:11:48,250 --> 00:11:50,370 Unlike the one on the Sky Island... 109 00:11:50,370 --> 00:11:51,420 It's red though! 110 00:11:51,420 --> 00:11:54,930 That's the one I wanted most! Why didn't you tell me?! 111 00:11:54,930 --> 00:11:57,100 So we'll have two out of four! 112 00:11:57,100 --> 00:12:02,440 No, I've got a copy of Linlin's Road Poneglyphs which I took by force. 113 00:12:02,440 --> 00:12:06,000 And I think I know where the remaining one is. 114 00:12:06,000 --> 00:12:07,520 Great, Roger! 115 00:12:07,520 --> 00:12:11,570 Yeah, I can't believe it! We'll really have all four! 116 00:12:12,900 --> 00:12:17,750 Sorry to ruin the fun, but something is wrong with the ship. 117 00:12:17,750 --> 00:12:18,490 What?! 118 00:12:18,490 --> 00:12:22,500 With my untrained eye, I can't tell what is broken. 119 00:12:22,500 --> 00:12:25,010 Okay, I know where we should go. 120 00:12:25,010 --> 00:12:25,830 Where? 121 00:12:25,830 --> 00:12:28,580 Water Seven, the City of Water! 122 00:12:28,580 --> 00:12:29,910 The City of Water? 123 00:12:29,910 --> 00:12:31,340 Sounds romantic! 124 00:12:31,340 --> 00:12:33,590 Guys, let's go! 125 00:12:33,590 --> 00:12:35,470 Yeah! 126 00:12:36,010 --> 00:12:42,430 Thus, we headed for the shipbuilding town to repair the ship. 127 00:12:48,520 --> 00:12:50,300 An island! 128 00:12:50,300 --> 00:12:52,110 I see an island! 129 00:12:52,110 --> 00:12:53,610 W-What's that?! 130 00:12:53,610 --> 00:12:55,820 That's Water Seven! 131 00:13:42,700 --> 00:13:46,460 I've never seen such massive water magic! 132 00:13:46,460 --> 00:13:47,420 Those are fountains. 133 00:13:47,420 --> 00:13:50,250 The ones they have here sure are gigantic. 134 00:13:55,470 --> 00:13:57,050 This place is beautiful. 135 00:13:58,130 --> 00:14:00,430 The City of Water, huh? 136 00:14:01,850 --> 00:14:03,510 Nice. 137 00:14:21,530 --> 00:14:23,790 You made it here like, "boom"! Roger! 138 00:14:23,790 --> 00:14:25,040 Tom! 139 00:14:25,040 --> 00:14:26,950 Tom! 140 00:14:26,950 --> 00:14:28,580 Tom-san! 141 00:14:31,460 --> 00:14:33,710 It's been a while, guys! 142 00:14:33,710 --> 00:14:35,710 Yeah, I missed you! 143 00:14:36,840 --> 00:14:38,800 Have you completed the train?! 144 00:14:38,800 --> 00:14:44,560 You mean the Sea Train?! No way! I'm still designing it! 145 00:14:46,930 --> 00:14:49,360 Now, what did you break?! 146 00:14:49,360 --> 00:14:52,900 You only come here when your ship needed repairs. 147 00:14:52,900 --> 00:14:56,440 Yeah, it fell from a high place. 148 00:14:56,440 --> 00:14:58,490 You went to the Sky Island?! 149 00:14:58,490 --> 00:15:00,950 Yeah! Like, "boom"! 150 00:15:00,950 --> 00:15:04,660 But after that, boom! We fell to the sea! 151 00:15:04,660 --> 00:15:05,660 I see. 152 00:15:11,870 --> 00:15:14,460 You guys are as noisy as always! 153 00:15:14,460 --> 00:15:16,160 Hey, Kokoro! 154 00:15:16,160 --> 00:15:21,880 We wanna hear all about your journey, but why don't you eat first? 155 00:15:21,880 --> 00:15:24,180 Some food is ready for you! 156 00:15:33,520 --> 00:15:38,480 Oh! You're working in your underwear, what a high-spirited kid! 157 00:15:38,480 --> 00:15:40,280 Don't bother me, go away! 158 00:15:40,280 --> 00:15:44,870 Are you an orphan?! Do you want me to introduce you to our Captain? 159 00:15:45,830 --> 00:15:47,600 You guys are pirates, right? 160 00:15:47,600 --> 00:15:48,700 So what? 161 00:15:48,700 --> 00:15:52,970 Then, no! I was just abandoned by pirates. 162 00:15:52,970 --> 00:15:53,880 Abandoned?! 163 00:15:55,960 --> 00:15:58,140 Bad timing! 164 00:16:59,070 --> 00:17:00,860 Let's set sail! 165 00:17:08,570 --> 00:17:10,910 The Fish-Man Island, huh? 166 00:17:10,910 --> 00:17:13,750 I've been there with White-Kichi-chan! 167 00:17:13,750 --> 00:17:15,710 Don't drop your guard! 168 00:17:15,710 --> 00:17:19,490 No matter how many times you go, your chances of dying won't change! 169 00:17:25,380 --> 00:17:26,550 Will be born... 170 00:17:28,180 --> 00:17:31,560 Our ruler will be born. 171 00:17:31,560 --> 00:17:33,980 Rayleigh! Did you hear that? 172 00:17:33,980 --> 00:17:37,350 What are you talking about? It's the silent deep sea. 173 00:17:37,350 --> 00:17:39,640 No, I can hear it, too. 174 00:17:39,640 --> 00:17:41,740 You, too, Oden? 175 00:17:42,570 --> 00:17:46,490 Who's talking this deep in the water?! 176 00:17:49,990 --> 00:17:53,000 Toki! That's the Fish-Man Island! 177 00:17:53,000 --> 00:17:58,040 How interesting... It seems like the whole island is in a bubble... 178 00:17:58,040 --> 00:17:59,040 That's...! 179 00:17:59,040 --> 00:18:00,270 The Fish-Man Tribe?! 180 00:18:00,270 --> 00:18:01,960 They're all around us! 181 00:18:01,960 --> 00:18:04,920 What do you want, surface dwellers! 182 00:18:04,920 --> 00:18:06,630 Depending on how you answer,.. 183 00:18:06,630 --> 00:18:09,050 ...you might be exterminated! 184 00:18:13,220 --> 00:18:15,600 Whoa, wait, wait. Look closer! 185 00:18:15,600 --> 00:18:19,060 It's me! Roger! Great Knight Neptune! 186 00:18:19,060 --> 00:18:21,560 Roger? 187 00:18:21,560 --> 00:18:26,280 Oh, I see! So you guys are gonna do it! 188 00:18:29,200 --> 00:18:31,610 We're not up to anything bad! 189 00:18:31,610 --> 00:18:34,120 Come on, why are you scared of a prophecy? 190 00:18:34,120 --> 00:18:36,450 You're better than that! 191 00:18:36,450 --> 00:18:41,670 The prophecy says someone will break the gate of the Fish-Man Island soon! 192 00:18:41,670 --> 00:18:44,800 And now you guys are here so most likely... 193 00:18:48,420 --> 00:18:52,640 Neptune-sama, it's been broken! The Sea Kings chewed up the gate! 194 00:18:52,640 --> 00:18:57,800 What?! The gentle Sea Kings did such a thing?! It can't be true! 195 00:18:57,800 --> 00:18:58,770 It came true... 196 00:19:00,390 --> 00:19:02,420 There is a hole in the outer bubble! 197 00:19:02,420 --> 00:19:04,770 Patch it up! Give it a quick fix! 198 00:19:04,770 --> 00:19:06,820 We couldn't prevent it! 199 00:19:06,820 --> 00:19:09,450 See?! It wasn't us! 200 00:19:12,410 --> 00:19:17,330 The Sea Kings are going crazy because they're waiting for the Mermaid Princess to be born. 201 00:19:17,330 --> 00:19:20,250 The Mermaid Princess?! That's another prophecy. 202 00:19:20,250 --> 00:19:22,380 Then the king will have a baby?! 203 00:19:22,380 --> 00:19:24,290 We have to celebrate! 204 00:19:24,290 --> 00:19:28,310 Wait, wait! I'm not even married yet-jamon! 205 00:19:28,310 --> 00:19:31,720 I was only enthroned a few months ago-jamon! 206 00:19:31,720 --> 00:19:33,640 But Neptune-sama! 207 00:19:33,640 --> 00:19:39,200 She even divined the day that the former king would die! 208 00:19:41,100 --> 00:19:43,400 And that sexy... 209 00:19:43,400 --> 00:19:45,660 I mean, that hateful Mermaid Otohime's political demonstration... 210 00:19:45,660 --> 00:19:48,690 the other day was predicted by her, too! 211 00:19:48,690 --> 00:19:50,280 Otohime?! 212 00:19:50,860 --> 00:19:53,780 I-It's not like it brought me any comfort! 213 00:19:57,200 --> 00:19:59,270 These days, the whole country is swayed... 214 00:19:59,270 --> 00:20:01,540 by that girl's prophecies... 215 00:20:01,540 --> 00:20:06,170 We're not here to listen to your personal story, Neptune! 216 00:20:06,170 --> 00:20:08,050 Oh, that's right. 217 00:20:09,210 --> 00:20:10,640 How is it, Oden? 218 00:20:10,640 --> 00:20:11,420 Well... 219 00:20:11,420 --> 00:20:15,050 There are two, so I thought we could get a lot of information,... 220 00:20:15,050 --> 00:20:17,890 ...but one of them isn't so important. 221 00:20:17,890 --> 00:20:21,100 It's an apology letter from someone named Joyboy. 222 00:20:21,100 --> 00:20:24,710 I can't believe it! He really can read the script! 223 00:20:24,710 --> 00:20:28,400 Yeah, by the way, do you have a weapon to control the Sea Kings?! 224 00:20:28,400 --> 00:20:29,780 A weapon?! 225 00:20:29,780 --> 00:20:33,740 The Sky Island's stone says it's here. 226 00:20:33,740 --> 00:20:37,240 The Ancient Weapon that has a god's name... 227 00:20:38,370 --> 00:20:40,490 "Poseidon." 228 00:20:41,830 --> 00:20:44,080 To tell you the truth... 229 00:20:44,080 --> 00:20:49,090 I had a slight chill when I heard Shyarly's prophecy earlier-jamon. 230 00:20:51,050 --> 00:20:53,840 Once every few centuries in this country,... 231 00:20:53,840 --> 00:20:58,720 ...a Mermaid who can talk to the Sea Kings is born. 232 00:21:04,350 --> 00:21:06,940 Maybe, that Mermaid is... 233 00:21:06,940 --> 00:21:11,440 So your daughter will become the weapon that will destroy the world someday?! 234 00:21:11,440 --> 00:21:14,360 It's just a prophecy-jamon! 235 00:21:14,360 --> 00:21:18,780 And even if it's called an Ancient Weapon, it doesn't have to be used as one! 236 00:21:18,780 --> 00:21:22,240 I never thought that Poseidon was a Mermaid! 237 00:21:31,880 --> 00:21:35,670 Hey, Shyarly, when will the Mermaid Princess be born? 238 00:21:44,020 --> 00:21:45,020 10! 239 00:21:45,980 --> 00:21:47,770 I guess it's 10 years from now... 240 00:21:47,770 --> 00:21:49,100 But, Roger,... 241 00:21:49,100 --> 00:21:53,070 I can't believe you're interested in such a weapon! I'm disappointed in you! 242 00:21:53,070 --> 00:21:55,950 Neptune, what we want is the... 243 00:21:55,950 --> 00:22:00,870 ...vast amount of treasure that was left by the people who called it a weapon! 244 00:22:02,160 --> 00:22:03,660 Are you relieved? 245 00:22:03,660 --> 00:22:08,670 We won't come to kidnap your hairy daughter who'll be born someday! 246 00:22:09,330 --> 00:22:10,790 She won't be hairy! 247 00:23:19,070 --> 00:23:24,280 Unprecedented! Unreachable! Roger nears his goal of traveling around the world! 248 00:23:24,280 --> 00:23:27,280 He bolsters up his body which is wracked by disease... 249 00:23:27,280 --> 00:23:31,620 ...and under the flag of the pledge, he takes control of his own fate and navigates the sea. 250 00:23:31,620 --> 00:23:36,840 At the farthest land of the Grand Line, he becomes the conqueror of the sea and... 251 00:23:36,840 --> 00:23:38,170 Next time on One Piece! 252 00:23:38,170 --> 00:23:42,130 The Pirate King is Born! Arriving at the Last Island! 253 00:23:42,130 --> 00:23:44,630 I'm gonna become the King of the Pirates! 254 00:23:42,130 --> 00:23:46,140 The Pirate King is Born 255 00:23:42,130 --> 00:23:46,140 Arriving at the Last Island!